Границы королевства Каченки

Наконец дошли руки напечатать еще одну сказку с чешских Орлицких гор, которую я переводила еще год назад.

Границы королевства Каченки


История, которую я вам поведаю, произошла в те времена, когда Краконош впервые побывал в гостях у Каченки. В тот самый раз, когда он просил ее руки.
Тогда он бродил по узкой долине, проделанной меж скал речкой Белой, дивился тому, как ее хозяйка заботливо ухаживает за своими владениями, и вдруг услыхал человеческие голоса. Краконош скрылся среди деревьев чтобы взглянуть, что за глупцы позволяют себе нарушить покой горного леса.
Трое рослых молодцев на конях продирались сквозь дикие густые заросли. Время от времени то одному то другому приходилось спешиваться и прорубать себе путь коротким мечом.
С берега на берег дикой речки они перешли вброд, при этом то и дело озираясь, будто что-то искали.
Это, верно, охотники,- рассудил Краконош,- и уже придумал, как бы им насолить, как вдруг разобрал их разговор.
- Послушай, Честмир. Не лучше ли нам воротиться? Солнце уже давно перевалило за полдень, а этот лес чем дальше, тем жутче. Неужто ты ни капли не боишься?
- Боюсь, Боржек, боюсь. Мне так же страшно, как тебе. Я туточки, в этих местах, ни разочка не бывал, а может статься, что сюда человеческая нога до нас и не ступала. Ох, непросто нам будет найти дорогу домой. Впрочем, что нам с того, коли мы так ничего и не поймали. Дичь сегодня будто прячется от нас. Однако, хоть что-то нам надо изловить непременно, иначе в замке и деревне наступит голод. Что скажешь, Зденек?
- А я что? Вспомните, что сказал мой отец. Нам необходимо мясо, или всем в селе грозит голод и болезни. Только лес этот мне вовсе не нравится. Он будто колдовской.
Разговор их прервал треск ломаемых сучьев. Кони остановились как вкопанные, и навстречу перепуганным охотникам из чащи вышел крупный старик. Он тихо остановился, обеими руками опираясь о сучковатый посох, великоватый для его роста, и оглядел с головы до ног изумленных парней.
Первым опомнился Честмир.
- Наконец хоть кто-то в этой глуши! Добрый день, дедушка. Скажи, просим тебя, где это мы очутились? Мы выехали на охоту, но, похоже, заплутали. Ты первый человек, кого мы встретили за день.
- Ай да охотнички вы, я погляжу. Ни следа добычи не видно, да к тому же не знаете, где находитесь. Вы добрались до царства владычицы гор, самой принцессы Каченки!
https://instagram.com/p/B_SpIRYpRxu
Collapse )
После долгих поисков и консультаций с русскими ботаниками и чешскими любителями природы, было выяснено, что растение это - белокопытник. Можете проверить)

Осенние каникулы 29 октября - 11 ноября 2018. Сечь, Чехия.

Все меняется. Мой излюбленный способ загрузки фоток через яндекс-фото прекратил свое существование, а смонтировать небольшой ролик вместе с фото и видео стало наоборот легче легкого, прямо не отходя от телефона, так что теперь вот такой формат рассказов о поездках))



Я долго и нудно посматривала в сторону билетов на НГ каникулы чтобы слетать в Чехию зимой. Ближе к концу октября стало понятно, что более-менее приемлемых вариантов не осталось и вряд ли появятся, так что я стала снова смотреть билеты, но уже на ближайшие даты. Порадовал Кирилл: у него была от бабушек довольно крупная сумма, и когда я ему предложила всю ее потратить на поездку в любимую Сечь, но прям завтра, он аж запрыгал от нетерпения и притащил все свои деньги. Наш человек)))

Конечно, самым бюджетным вариантом оказалась Победа через Братиславу, но у нее куча минусов: например, нет багажа. Ну, это не особо минус, подумала я - у меня вообще все вещи есть дома, на любую погоду уже, а вот на детей надо было взять побольше. Наличие стиралки этот минус свело к нулю. Весьма неудобный рейс - от него до поезда всего час, а следующего ждать еще часа 4, и приходит он в 4 утра. С этим вопросом играючи справился любимый муж: он скачал мне приложение для вызова такси и нашел промокод, делающий первую поездку почти бесплатной. Ну а на фоне всеобщей радости, минусы от увеличения времени и стоимости поездки за счет трех часов в поезде показались сущей ерундой.

В итоге все отлично сработало: в нашу ручную кладь (обычные детские школьные рюкзаки и мой тоже небольшой) чудненько влезли все необходимые вещи, самолет приземлился вовремя, стоя на паспортном контроле, я заказала такси, которое приехало через минуту после того, как мы вышли из дверей аэропорта, и меньше, чем за 2 евро и около 20 минут довезло нас до вокзала, где, конечно, ждать неприятно (кто был на вокзале Братиславы, тот поймет), но полчаса вполне можно, тем более, при наличии вайфая - пообщались с папой. Поезд был довольно заполнен, но на первой же остановке в Брно вышло довольно много народу и стало свободней, а когда прошел дяденька с тележкой, то белое вино, пепси и чипсы для детей сразу создали ощущение начала каникул))
На вокзале в Пардубице нас встретили друзья, так как автобусы уже не ходили, мы даже успели забежать в супермаркет и похватать немного еды, и начался отдых! Да, я обожаю свой вид из окна и очень часто его фоткаю)



Каникулы получились именно такими, какими они должны быть. Нам очень повезло с погодой - первые дни было совсем тепло, около +18, потом был сильный ветер, но с солнцем, ну и несколько дней были серыми, но даже не дождливыми. Каждый день мы с детьми в первой половине дня гуляли по 5-15 километров по прекрасным окрестностям, одетым во все краски осени. Лазили по нашим замкам, бродили по берегам рек и озер. Один раз пошли вокруг озера и перебирались вброд через обмелевшее место, видели стаю лебедей рядом с домом, кормили жирных рыб, в лесах, как обычно, замечали кучу оленей и даже лиса перебежала нам тихую тропинку.



Два раза попадали так, что приходилось возвращаться автостопом, потому что иначе я бы не успела к работе. Во второй половине дня я работала (почти все спокойно перевелись на скайп), а дети мои гоняли по местности с друзьями. В первый вечер приходят уже ближе к 8 - на улице темнотища, они заходят, говорят: не ругай нас, мы там на звезды смотрели, так красиво. А я и не собиралась никого ругать, т.к. в этой деревне совершенно можно не бояться за детей, и так понятно, что они где-то поблизости.
Из развлекух в этот раз был только Хелоуин, зато какой! Боюсь, теперь мне каждый год придется отбиваться от деточек, жаждущих страшидел))
Наелись вкусной местной еды, я попробовала святомартинского гуся (невероятно вкусно) и местное божоле (два года назад было лучше), нагулялись, потратили кучу энергии, забыли на время о школе, и совсем не хотели возвращаться.

Назад летели тоже через Братиславу, но на обратном пути у нас было несколько часов на то чтобы по ней погулять. Кто есть в инстаграме, тот все видел) Город очень небольшой, от вокзала до самого центра пешком не более 20 минут детским шагом. Центр мне показался эдаким усредненным еврогородком - несколько мощеных улочек, церкви, домики XVIII - XIX веков, сувенирные магазинчики и ресторанчики с английским меню, обещающим traditional Slovac food... Немного не хватило индивидуальности, но у нас было всего часа 3. Град, как и положено, снаружи производит значительно более внушительное впечатление, чем изнутри, но виды на город оттуда отличные, для детей есть площадка с лазилками и законсервированные развалины, по которым можно скакать, для меня нашлись сады и лавочки на солнце))

Из центра города я тоже взяла такси, и в аэропорт мы приехали слишком рано. Отлично долетели, а потом 40 минут выбирались из Внуково по пробкам((
На зимние каникулы мы точно не попадаем, но я уже начала смотреть билеты на весенние)))
Добро пожаловать посмотреть короткое видео дивной осени

Хелоуин в Чехии

В этом году мы внезапно сорвались в любимую деревню на третий день каникул - я увидела дешевые билеты и рванула)) Подарила детям дополнительные 4 дня каникул.
Одно только меня расстраивало - все хелоуинские вечеринки в кафешках и поблизости мы пропустили. Но уже на месте я нашла еще одну, и как же она нас всех впечатлила!

Небольшой барочный замок Холтице ежегодно устраивает масштабнейшее вечернее действо, собирающее толпы детей и родителей. Есть представления на улице (рыцари, жонглеры огнем), есть страшненькая постановка в замковой часовне, самое главное происходит в парке - там выбор "страшидел" ну просто на любой вкус: и пауки, и ведьмы, и оборотень, и старик с длинной белой бородой, и кровавые монашки, и скелеты, и висельник, и палач - все это подсвечено жутковатым светом и затуманено искусственным туманом, ото всюду слышатся разнообразные устрашающие звуки, из-за кустов на тебя постоянно кто-то выпрыгивает или просто подходит и трогает за плечо, детей пытаются задержать ведьмы, в общем, все интерактивно.
На нас наибольшее впечатление произвел маньяк с бензопилой (вначале он еще был прикован цепью, потом вырвался на свободу) и черти в пекле. Все желающие встают на весы, показывающие, насколько ты грешник, и огромные крампусы тащат тебя к себе в ад)))

Кроме этого, сам замок, который в мирное время музей, тоже весь превращен в дом с приведениями. Я вообще не могу себе даже близко представить, чтобы у нас такое сделали - реально по всему замку развешена паутина, всюду летучие мыши, коляски со страшенными куклами стоят, по углам, опять же, разнообразные персонажи бродят, которые норовят тебя испугать, все в ультрафиолете, бууу! Вампир из гроба вылезает, тоже красота! И все это ради одного дня, вот что удивительно! Когда на страничке замка выложили фото со всеми аниматорами, я еще больше прониклась. Просто гиганты чехи в плане детских развлечений!


Послушав наши восторги, муж сказал, что детям смело можно после такого смотреть фильмы 15+ :D

А это наше небольшое видео)

Сказка о стеклянном цветке

Среди гор, неподалеку от села Дештне, стояла некогда стеклодувная мастерская. Плавильня, как раньше говаривали.
Работы здесь всегда хватало, угольщики только и успевали привозить древесный уголь для плавки стекла. Работали промеж других стекольщиков два юных приятеля. Один из них, Ондра, сын бедной вдовы, был знатным умельцем. Он подготавливал плавку и умел сделать стекло чистым, прозрачным и красивым. Второго из приятелей звали Вацлав, он был сыном самого хозяина-стеклодува. Он только что вернулся из странствия по белу свету, где набрался опыта, и теперь привносил свои новые уменья в плавильню. Он придавал стеклу всевозможные удивительные формы. Новые узоры, что создавал Вацлав, были такими чужими и незнакомыми, будто вовсе и не относились к нашим Орлицким горам. Ондре все эти новшества ничуть не нравились.

"Вот бы суметь выдуть цветы, которые растут у нас на лугах и в лесах. А еще бы измудриться сделать бабочек, чтоб трепетали в воздухе и на те цветы садились, вот это было б чудесно", мечтал Ондра, бродя по окрестностям.

Однажды в воскресенье пополудни, уже была почти весна, забрел он в раздумьях аж на самый Граничный холм, под Великой Дештной. Холм этот весьма порядочной высоты, так что нет ничего удивительного в том что парень, пока взбирался, весь вспотел, и от усилия одолела его сильная жажда. Дошел он до родника под самой вершиной, и наклонился к воде напиться. Да остановился как вкопанный. Вокруг ключа росли стеклянные цветы.
"Откуда они тут взялись?!",- оторопел Ондра. Он внимательно присмотрелся и увидел, что это не стекло, а лед. Тысячи нежных крошечных капелек сотворили на стеблях высохших трав прекрасные ледяные цветы и цветочки, листики, звездочки. Чего там только не было, и все это в лучах солнца сияло и переливалось.
"Ай да великолепие!",- подумал Ондра.
"Какие прозрачные цветки, какие у них нежные листочки! Вот это да! Вот так уметь выдуть из стекла, вот это впрямь красота, это не то что все эти крученые да мудреные фокусы-покусы Вацлава, которые нравятся лишь хозяину, его собственному отцу. Вот бы так суметь",- вслух выдохнул Ондра.

"Если ты и вправду этого хочешь, сумеешь",- раздался у него за спиной девичий голосок. Паренек обернулся чтобы посмотреть, что за девушка отправилась за ним в путь из деревни, и от удивления окаменел. За ним стояла красивая дева, ее длинные волосы сверкали на солнце как золотые.
"Каченка!", озарило Ондру.

"Да, ты сумеешь делать такое стекло. Но помни, что ты и каждый, кого ты научишь, должны будете работать сердцем, ради красоты и на радость другим, а не для наживы. Попробуй завтра в плавильне и увидишь", - с улыбкой закончила Каченка, и растаяла, как рассеивается туман над горами.

Ондра стоял как во сне. От мамы он слыхал, что принцесса Каченка помогает беднякам, но чтобы она выбрала его!

Дома паренек сидел как на иголках, даже не мог толком доспать. Голова его была полна новых идей. До зари поспешил он в плавильню. Подготовил плавку и собрался начать. Хозяин пришел в мастерскую, и удивленно зевая спросил Ондру, что он делает в такую рань. И подивился еще больше, когда увидел, как из стеклянного вещества в руках у Ондры вырастает один цветок за другим.

"Люди добрые, поглядите, ведь это же ромашка, что всюду летом растет, а это колокольчик луговой, а это... Матерь Божья, это же яблоневый цвет, он у нас через пару недель расцветет!"

Старый хозяин перебегал от одного изделия к другому и уже доставал с полок самые лучшие кувшины, миски и вазы чтобы Ондра украсил их своими цветами. И Ондра создавал из раскаленного податливого стекла все то, что так давно носил в мыслях. Он был как во сне, все еще не мог поверить, что его самое заветное желание впрямь стало явью.
Все стеклодувы дивились на красоту. Тотчас же разошелся слух, что в плавильне творится что-то удивительное. Люди приходили чтобы своими глазами увидеть то, о чем им поведали пораженные соседи. Даже сам господин приехал из замка посмотреть, что там придумали дештненские стеклодувы. С изумлением рассмотрел он работы Ондры и тут же договорился с хозяином о покупке всех готовых изделий.
Когда дворянин уехал, хозяин вернулся и выложил перед Ондрой половину выручки. Ондра не хотел брать деньги, говоря, что работает на радость себе и людям, но старый стеклодув ответил ему: "Создавай эту красоту с любовью и от сердца, по-другому и не выйдет. Но за труд должно платить. И не думай, что прибыль мы всегда будем делить поровну, сегодня-то день исключительный. С этой поры ты мастер в этой плавильне, все будут тебя слушаться как меня самого. И как мастер станешь получать жалованье."

Ондра был совершенно ошеломлен и от всей души благодарил Каченку за чудесный дар. Никто не смог бы подарить ему ничего лучше этого.

Что же было дальше? Само собой, только хорошее. Ондра женился, жил в радости, и друга своего Вацлава научил делать цветы из стекла. В одиночку ему было не справиться, так было много заказов. В их плавильню приезжали не только окрестные купцы, но и из далеких краев, покупали и развозили Ондрово стекло все дальше и дальше, чтоб и чужеземцы могли любоваться этой красотой.

Сегодня в Дештне уже нет той плавильни, но искусное стекло кое-где еще сохранилось.

Сочи. Неделя в феврале

На днях вернулись из Сочи, готова показать поездку)

Это был тот самый редкий случай, когда ничего такого не планировалось заранее, и вообще тур был куплен в агентстве дня за 4 до вылета. Просто не смогла устоять перед невероятно бюджетным предложением - на 6 ночей, 7 дней на меня и двоих детей с перелетом, трансфером, отелем и завтраком вышло всего 20 тысяч. Ну как тут отказаться)))

Подробный отзыв о работе агентства (99 Евро), принимающей стороны (Библио Глобус) и отеля (Сочи Парк отель) скопирую из инстаграма, т.к. уже все написала там.

Готова поделиться честным, но субъективным отзывом о работе агентства @99euro, принимающей стороны в Сочи, @biblio_globus и отеле @sochipark_hotel Не буду начинать с того, что, как и многие, боялась брать такой невероятно бюджетный тур в Сочи через интернет, потому что уже почитала отзывы и не боялась)) На практике это выглядело так: я увидела предложение мечты, позвонила в агентство, прекрасная Снежана приятным голосом и очень вежливо подробно рассказала, что ей нужно для брони (фото паспорта и свидетельств о рождении), я поговорила с мужем минут несколько и тут же все прислала. Оплатить можно даже 50%, если вдруг у вас нет нужной суммы на карте в данный момент, у меня не хватало совсем немного, так что платила в два приема. После этого мне очень быстро прислали все документы на почту, параллельно Снежана отвечала на энное количество моих дурацких вопросов очень оперативно, за что ей большая благодарность (особенно за честный совет брать в отеле только завтраки, а не обеды и ужины). На пути туда нас перекинули с вечернего на утренний рейс (очень повезло), о чем Снежана моментально сообщила.
В Сочи трансфером и организацией занимается Библио Глобус, о них тоже не могу ни слова плохого сказать. Все четко, вежливо и отлажено, никаких проблем. Встретили, проводили, даже в аэропорту девушки представители помогают матерям с тонной барахла распечатать посадочные, без их помощи это было бы значительно сложнее.
И наконец отель. Все отзывы в интернете достаточно корректны. Это хорошая, качественная трешка с гигантской территорией и огромным количеством детских площадок, с которых этих самых детей не увести. Есть коты, добавляющие шарма, утки, рыбки в прудах и голуби, садящиеся на руки. На случай плохой погоды есть масса ресторанов для взрослых и детский клуб (всего 400р за целый день). Есть какая-то анимация, не могу оценить, ходили только дети пару раз, есть бесплатные ежедневные мастер-классы с поделками. В хорошую погоду можно воспользоваться прокатом великов, всего по 100р за час.
Все ругают питание, поэтому мы только один раз взяли действительно не особо впечатливший ужин, а завтраки вполне хороши, хотя хотелось бы побольше разнообразия.

Единственное, что хотелось бы улучшить в отеле, это качество уборки. К сожалению, часто приходили во все еще не убранный номер, пару раз горничные приходили совсем поздно. В остальном же отличный отель для проживания с детьми. Кстати, вчера выяснила, что учительница моего сына летом тоже отдыхала в #сочипаркотель и тоже осталась очень довольна))


Collapse )

Вот такой вот неожиданный отдых, совпавший с моим ДР) Провела его, греясь на пляже, а что может быть лучше?!

Что делать и чего не делать летом в чешских горах детям и взрослым. День 3

День 3

На третий день, в воскресенье нам нужно было уже уезжать, моим друзьям в понедельник на работу. Но конечно же, мы не просто так поехали домой, а решили внести немного городской и культурной составляющей в нашу природную поездку, и разумеется, не обошлось без развлечения.

Для начала по пути заехали в небольшой городок Трутнов, считающийся эдакой столицей Крконош. Город находится у подножья гор, имеет очень симпатичную центральную площадь, которой мы и ограничились. Времени было не много.

user posted image
Collapse )

Что делать и чего не делать летом в чешских горах детям и взрослым. День 2

День 2

На второй день мы проснулись довольно рано, и, как и запланировали, вышли из дома таким образом, чтобы к 10 попасть на дорогу по кронам деревьев. Это гигантское сооружение по сути является большой смотровой площадкой, поднимающейся выше деревьев на высоту 45 метров большими кольцами, на которых расположены веселые местечки для фото, небольшие полосы препятствий для смелых, информационные доски и один крутой аттракцион. Общая длина маршрута всего около 1300м. Еще есть подземная часть, рассказывающая о том, что происходит в лесу под корнями деревьев.
Вот примерно так это выглядит изнутри.

user posted image

Collapse )

Что делать и чего не делать летом в чешских горах детям и взрослым

Наконец дошли руки начать рассказывать о нашей короткой летней поездке в чешские Крконошские горы. Стоит отметить, что во всех этих местах я и сама была впервые.

Ездили мы с нашими друзьями на 3 дня в середине июля, с 14 по 16 число. Оказалось, что ребята ни разу не были ни в каких горах. Сначала хотели ехать в Словакию, но посидели, посчитали время и деньги, и решили все же поближе.
Главным пунктом нашей программы стала Снежка, самая высокая гора Чехии (всего 1603м). Ехать нам до нее от дома ровно 2 часа по местным не быстрым дорожкам.
Жилье мы стали искать поближе к Снежке. С моим безошибочным чутьем на такие вещи нашли супер-дешевый семейный пансион в нескольких километрах от горы, вот ссылка, если кому потребуется: тыц. За 2 ночи за нас с детьми я заплатила всего 990 крон (около 2700р, около 40 евро), но это без завтраков. Комнаты очень чистые, их всего 3 штуки, у нас была трехместная с душем и туалетом, у друзей двухместная с балконом, но душ/туалет рядом. Есть большая общая кухня-гостиная, полностью оборудованная посудой, плитой, чайником, микроволновкой и т.п., где мы завтракали. Хозяева с детьми живут на первом этаже этого дома, а комнаты для постояльцев на втором. Хозяева очень доброжелательные, все нам рассказали в подробностях, даже где реально расположены работающие камеры на дорогах, магазины и прочее, вечером зашли к ним за маслом, дали без проблем) К сожалению, батут им порвали предыдущие постояльцы, и в тот момент, когда мы там были, они ждали новый. А так есть крошечная детская площадочка, даже бассейн, которым нам, увы, было не воспользоваться из-за погоды, и уличный гриль, которым мы пользовались очень активно по вечерам.

За день-два до поездки сильно испортилась погода, и на все выходные обещали похолодание, мы даже ставили под сомнение целесообразность поездки, но все же решились ехать, набрав с собой кучу теплой одежды, и не пожалели.

Начинаю) За три дня у меня на телефоне было около 600 фоток, так что придется разбить на части.

День 1

Приехали к пансиону мы около 9.30. На звонок в дверь вышла женщина с двумя маленькими детьми и очень удивилась, что это мы тут делаем)) Оказывается, ее муж не внес нас в бронирование, и она нас не ждала)) Но она ему быстро позвонила, комнаты были свободны, только кухню надо было прибрать. Мы быстренько заселились, позавтракали и отправились к самой высокой горе Чехии.
Прощальная фоточка около фуникулера. Толя с Ирой решили идти наверх пешком, а обратно на подъемнике, а я с детьми наоборот :)

user posted image

Очередь на фуникулер огромная, но мы и не рано приехали. Стояли минут 40 точно, не меньше. А ехать минут 15. Вот тут цены, если кому интересно: http://www.snezkalanovka.cz/cenik/ Парковка под станцией, максимальная стоимость 125 крон в день.
Collapse )

Чехия 2016. Часть 6 - август

И последняя часть нашего прошлого лета, август. А то, как обычно, уже следующее лето скоро)

3 августа мы поехали в одно красивущее место километрах в 30-40 от дома, долина реки Дубравы. Это небольшая, узенькая и мелкая, но очень чистая речка, настолько чистая, что в ней невооруженным взглядом с берега видны раки. По красивой части вдоль реки проложен туристический маршрут средней сложности (не для колясок), кое-где, в особо трудных местах проложены лесенки, мостики и перила. Если верить инстаграму и навигатору в телефоне, всего 5,5 км мы прошли за 3 часа - большой набор высоты, детский темп, остановки на полазить, поиграть в воде, построить пирамидки из камней и т.п.))

user posted image

Collapse )

Переславль-Залесский и Ростов Великий. Часть 2

Наконец появилось настроение и время дописать про нашу чудную маленькую поездку с Таней в Переславль и Ростов. Закончила я, кажется, как раз на том месте, когда мы из первого города двинули во второй. Ехать около часа, если мне не изменяет память.
В Ростов когда въезжаешь, по напрочь убитой дороге, надо сказать, первым делом видишь издали невероятной красоты Спасо-Яковлевский монастырь. Мы, конечно же, с него и начали. Монастырь в очень хорошем состоянии, везде все чисто и потрясающе уютно, есть прудик, много деревьев. Там тоже попросили надеть юбки, но именно попросили, ни малейшего внутреннего протеста ни у меня ни у Тани не вызвав. Так что мы облачились в местные тряпки и пошли бродить по пустому монастырю. За небольшую плату там еще и пускали на колокольню и стены, так что мы остались в полном умиротворении. Очень, очень приятное место, приглашающее остаться и посидеть в тишине.

user posted image
Collapse )